Diccionario Etnolingüistico Del Idioma Maya Yucateco

Descripción

Existe valiosa información de la cultura maya en los diccionarios coloniales del idioma maya yucateco de Motul (atribuido a fray Antonio de Ciudad Real), en los dos diccionarios de Motul (maya español y español maya) de la colección John Carter Brown, en el diccionario de Pío Pérez y en el diccionario de Viena.

Este material no está al alcance de la mayoría de los investigadores interesados en esta cultura, debido a las siguientes circunstancias:

Los diccionarios del idioma maya yucateco colonial son pocos y pertenecen a colecciones particulares. El precio que debe pagarse por cada uno de estos diccionarios es elevado. Dado el estado material en que se encuentran estos diccionarios es dificil obtener copias xerox,
porque resultan malas, con partes imposibles de leer.

Los datos culurales contenidos en estos diccionarios siguen un orden alfabético, por lo que se encuentran dispersos en las diversas entradas de cada uno de estos diccionarios.

Los dos diccionarios de Motul de la colección John Carter Brown y el diccionario de Viena, son manuscritos que presentan distintas formas y tamaños de letras, además de las características generales de la grafía que se empleaban en la época en que se escribieron, como son: ortografia, abreviaturas, forma de separar o unir palabras; todos estos aspectos se suman a las peculiaridades de cada amanuense que se registran en el trabajo. Por tanto, para leer estos documentos se necesita una lente de aumento, mucho cuidado y leer varias veces cada entrada.