Lift Up The Stone | Al Levantar La Piedra: Al Levantar La Piedra, De Harrington, Jonathan. Editorial Ablucionistas, Edición 1 En Español, 2022

Descripción

"Lift Up The Stone | Al Levantar La Piedra" es una obra que explora las recreaciones artísticas del Nuevo Testamento, destacando cómo Leonardo da Vinci representó a los personajes de La Última Cena con rasgos caucásicos, mientras que la interpretación contemporánea del artista beliceño Richard Holder muestra a un Jesucristo con rastas y discípulos de ascendencia africana, en un entorno adornado con piñas, calabazas y jícaras. Este trabajo poético de Jonathan Harrington se adhiere a la secuencia de eventos del Evangelio de Mateo, pero los sitúa en el contexto actual del Medio Oriente, en Israel y Palestina. Los poemas son monólogos dramáticos desde la perspectiva de personajes principales y secundarios, buscando capturar su humanidad más allá de la doctrina religiosa convencional. Harrington nos presenta a Jesús, su madre y sus discípulos como seres de carne y hueso, y a través de cuarenta sonetos en verso blanco, da voz a personajes como el amigo del soldado Longinus, la esposa de Pilato y otros testigos de los actos de Jesús. La traducción al español ha sido cuidadosamente trabajada para mantener la métrica y el ritmo, ofreciendo una versión auténtica de cada poema. Este ciclo de sonetos busca fomentar la hermandad entre pueblos a través de la poesía, promoviendo la reconciliación más allá de diferencias históricas.