Lost in translation again, de Frances Sanders, Ella. Serie Adulto Editorial Libros del Zorro Rojo, tapa dura en español, 2019

Descripción

Expresiones y proverbios intraducibles de todo el mundo conforman esta nueva compilación de Ella Frances, reflejo de cómo la experiencia de cada cultura construye una forma de sabiduría universal. ¿Por qué en el Tíbet es posible obtener una respuesta verde a una pregunta azul? ¿Qué enseña el dicho africano «el agua del mar es solo para ser contemplada»? ¿Qué misterio esconde la expresión china «caballo, caballo, tigre, tigre»? Siguiendo la estela de su exitoso libro, Lost in translation, Sanders explora el humor, la riqueza y la vivacidad de un amplio abanico de lenguas y culturas. Lost in translation again es un compendio ilustrado de expresiones raras y maravillosas, que nos permiten describir aspectos triviales o trascendentes de nuestra vida.