Memorial Acerca De La Fundación De La Ciudad De Culhuacan

Descripción

Los MANUSCRITOS DE PARÍS A casi un siglo de haberse iniciado la traducción y publicación de los manuscritos de Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpain Cuauhtlehuanitzin, conocemos tan sólo los datos que él mismo escribió acerca de su vida y de sus fuentes de información; contamos con versiones en distintas lenguas de casi todos sus trabajos y utilizamos los lugares más comunes de su obra, pero aún se ignora la estructura que dio, o pretendió dar, a su discurso. No sabemos, para comenzar, si el conjunto de sus escritos conservados desde 1898 en la Biblioteca Nacional en París constituye e] resto de una sola obra que, además de muchas de sus hojas, perdió en algún tiempo su articulación original; y dado que hubieran sido varios sus proyectos, no se sabe cuáles de ellos quedaron plenamente concluidos y cuáles otros en proceso, o si algunas de las partes conocidas fueron para él sólo apuntamientos de materiales obtenidos. Para acabar pronto, hablar de las ocho Relaciones que dejó escritas Chimalpain; del Memorial breve que incluyó como parte complementaria de la segunda de aquéllas; y de un Diario en el que, junto a los hechos contemporáneos suyos hasta 1615, asentó muchos otros de la etapa prehispánica, no significa más que suponer la estructuración actual de la obra como idéntica o similar a la que su autor determinó en el siglo xvi, lo cual, evidentemente, equivale a cancelar el largo proceso por el que pasaron los manuscritos y considerar tan sólo sus resultados manifiestos en la Biblioteca de París. En octubre de 1888 Simeón terminaba la introducción a sus Annales, publicados en 1889.