Un cierto desasosiego: Cuentos portugueses contemporáneos, de Capitao, Clara. Serie Literatura Internacional Editorial Alfaguara, tapa blanda en español, 2018

Descripción

«Una certeza inmensa, un abismo, les decía que ese era el momento en que podían comenzar a vivir.» En estos cuentos encontrarás cosas normales de la vida cotidiana (bueno, tal vez un vampiro sordomudo que se alimenta de fotografías no sea de lo más normal). En estas páginas se abren y se cierran puertas. Se lavan y visten cuerpos. Se miran espejos. Se hacen cirugías. Se dicen cosas y no se dicen muchas otras. Se da de comer a los perros. Se acaricia a los hijos. Se vive. Se envejece. Se muere. Existe el desasosiego de morir y no saber si es mejor el Infierno o el Paraíso: y es que el Paraíso tiene demasiada luz, no hay quien nos rasque la espalda y mucho menos están ahí las personas que amamos. Hay desasosiego de querer olvidar lo que el tiempo nos enseñó, de nunca más llegar a la hora del olvido final. Hay desasosiego de devorar vidas para asegurar estar vivo. Hay desasosiego de ver al cuerpo transformarse, las manos ganando surcos, el cabello escaseando y emblanqueciendo. El desasosiego de las palabras no dichas y de las palabras mal dichas a los que más amamos o deberíamos amar... Pero basta: llegó el momento de leer estos diez cuentos inimitables, pequeñas instantáneas de autores que aquí representan magníficamente la literatura contemporánea en lengua portuguesa. Traducción del portugués de Pilar Obón y Martín López-Vega