Yo la amo y que el mundo arda: Antología poética (1980-2018), de Someck, Ronny. Serie Tristán Lecoq Editorial Trilce Ediciones, tapa blanda en español, 2018

Descripción

La presente antología, reúne una serie de poemas representativos del poeta árabe- israelí, Ronny Someck, quien a través de su poesía toca temas de la cotidianidad contemporánea: el amor, homenajes al cine y el teatro, la danza y la improvisación, el jazz, blues y el folklore árabe. Sin dejar atrás el humor y la ironía en sus versos, Ronny Someck es capaz de ironizar historias bíblicas y ubicarlas en contextos contemporáneos frente a sucesos referidos a la situación histórica, política y social actual del Estado de Israel. Así, el autor mismo es una representación de la reconciliación de dos pueblos, transformando el conflicto en poesía. La obra es traducida del hebreo al español por la Dra. Angelina Muñiz-Huberman, que logra conservar lo intima, conmovedora y transgresora de la poesía de Someck.